原标题：2020交际学院法言语语文学考研经历-考研真题-考研参考书-复试分数线-招生目录

法语，是归于欧洲印欧语系罗曼语族的独立言语。罗曼语族包含中部罗曼语（法语、意大利语、萨丁岛（Sardinia）方言、加泰罗尼亚（Catalunya）语等）、西部罗曼语（西班牙语、葡萄牙语等）与东部罗曼语（罗马尼亚语等）。

法语是继西班牙语之后，运用者人数最多的罗曼言语独立言语之一。现时全世界有8700万人把它作为母语，以及其他2.85亿人运用它（包含把它作为第二言语的人）。法语是许多区域或安排的官方言语（例如联合国、欧洲联盟）。法国法语和加拿大法语是世界上两大法语分支，它们之间有很大差异。

2.1 招生目录

2.2 考试科目

714法言语语根底

①《最新法语语法操练与教导（高档）》,张彤，上海译文出版社，2002年版；

②《法国言语与文明》,童佩智等,外研社，2005年版；

③《法语（4）》，马晓宏等，外研社，1993年版；

④《法语阅览了解》（系列丛书），许钧等，上海译文出版社，2004年版；

⑤《法语根底语法与操练》，郭玉梅，北京大学出版社，2003年版。

805法汉互译

①《口译学习与实践》，庄晨燕等，外研社，2008年版；

②《法汉汉法翻译练习与解析》，李军等，外研社，2007年版；

③《法汉翻译理论与实践》，罗顺江等，外研社，2004年版；

④《文学与翻译》，许渊冲，北京大学出版社，2003年版。

2.3 真题

2.4 复试分数线

2.5 拟录取名单

自己结业于四川外国语大学成都学院，专四杰出，专八优异。结业后工作了一段时刻，未能找到自己心仪的工作，一同深知自己法语水平有待进步，并热切希望能持续研讨这门言语，遂毅然决定离任考研，我经过比照之后挑选的是外院的法语。离校后的备考环境明显不如在校期间，所以需求咱们合理安排好自己的作息，严格执行温习计划！信任尽力，信任好运！

说一下两门专业课的备考：法语相关的教导书十分多，没有必要每本都看，只需求每方面挑选最有代表性的一两本，并把这本书看透吃透彻底把握，这样的话省时省力效率高，不至于堕入贪多嚼不烂的过错方向。整体来看，上外调查的便是考生对法语这门言语的运用才能，也便是说根底（词汇短语语句）、语法、文明、阅览、翻译、写作、传闻，每个方面都要求咱们要把握得很好。

根底：根底的温习便是以教材为主，我是先查生词，然后一句一句地剖析语法结构这么看的。坚持下来你会发现看见任何语句都基本上能一眼能看出语句结构，读懂语句so easy！（当然啦，不包含 à la recherche du temps perdu 里那种一句有一页那么长的状况）。我试过把生词悉数整理出来抄在簿本上，可是，完！全！没！用！！还糟蹋我将近一周的时刻！考研预备期间时刻太宝贵了，千万千万不要花在这种工作上，单纯背单词是最最最最没有意义的工作，费时刻还费脑细胞，不如多去读两遍课文，多写几篇翻译和作文，会用到的单词自可是然就记住了。我有把里边我喜爱的短语和语句都摘出来，翻译和写作的时分都能用到。语法方面没什么要细说的，仅有一点便是我觉得变位啊，动词填空这些最好每天都练一练，作用会比较好，这一点我没有做到，所以这部分比较弱。还有便是遇到的各种类型语法题都要仔细做一做，不要有侥幸心理觉得有或许不考而越过。提到文明部分，真想哭两声。你永久不知道外院的文明要考什么。不过仍是有一些些规则可循的。比方说，上外常常考曾经考过的，所以必定要把考过的内容记住很熟，假如又考出来呢。其次便是一些十分抢手的新闻也会考到，还需求平常看看新闻。阅览很重要的，不论初试复试都会有大篇文章要看，可是阅览的速度和了解文章的速度不是一会儿就能提起来的，所以主张咱们每天都要读点儿东西。首要主张咱们仔细地研讨课文，这样阅览的时分就不怕长难句。我还会尽量每天都看一些文学作品，每天看便是为了保存一个阅览的感觉吧，不需求每个生词都查出来。阅览的时分还能学到一些表达，挺好的。不喜爱读文学作品的人能够每天看看新闻。

互译：互译是我的短板，所以在之前搭档的引荐下我报了独峰一个短课时的一对一教导，首要去学习体系的翻译方法和一些外院考试需求的翻译技巧。首要教导教师带我看的书是 《法汉汉法翻译练习与解析》，合作 《口译学习与实践》 。首要是先让我看的是翻译思路和表达方法，内容老或许新其实没什么影响，反而有一些咱们不太常用的表达的翻译能让人醍醐灌顶，比方我形象很深入的有一个“思想建造，风格建造，安排建造”，三个“建造”别离翻成法语用了la formation de..., l’amélioration de ..., la sélection de...，是不是很帅炫？！所以说，每篇文章后边的解说真的是精华。在后期开端看的是《文学与翻译》 《法汉翻译理论与实践》，首要便是多练练，还有教师会常常和我法语对话，有时直接一堂课用法语沟通。翻译关于考试来讲，一方面是看你的用词，另一方面便是要看你的翻译技巧，有没有转化词类啊，有没有用不同的语句结构多种时态啊等等。多看一些书，就能多堆集一些技巧，平常自己练的时分要尽量用一用，这样考试的时分就能比较称心如意地答题了。写作便是跟翻译一同预备的。翻译中阅览中看到的好语句会记下来，自己写作文的时分套着用。翻译的时分会用到的结构啊啥的也能直接套在作文中运用。没其他技巧，便是要多练吧，以议论文为主，一周写一两篇，然后总结一个自己喜爱用的表达方法出来。

定论：必定要多练多写。我之前使劲儿背单词便是怕假如翻译的时分出来个词不会翻怎么办。其实不必怕这些问题，首要翻译的内容不会太偏，其次假如遇到不会翻的，这种时分便是在考你的翻译技巧。至于作文，你多写几篇之后就会发现你用着随手的表达便是固定的那么一部分，专门背再多的生词到了考试的时分也不太会用上。

责任编辑：